Actualités

700e anniversaire de la fondation de Königstein – 27 février 1313

Cérémonie officielle du 2 mars 2013 au Haus der Begegnung
Allocution de Gaston Fischesser, citoyen d'honneur de Königstein, représentant
LE CANNET

Monsieur le président du Conseil municipal, Monsieur le bourgmestre, mesdames et messieurs, chers amis de Königstein,
Au nom de la ville du Cannet, du comité de jumelage Le Cannet-Königstein et en mon nom en tant que citoyen d'honneur de cette ville, je vous transmets les vœux les plus cordiaux, vous félicite pour les 700 ans de votre ville, vous souhaite la réussite des fêtes tout au long de l'année et une coopération fructueuse (fruchtbar) entre nos deux villes. Je dis « fructueuse » et non « horrible » (furchtbar) comme l'a souhaité par erreur notre premier ministre Jean-Marc Ayrault, ancien professeur d'allemand, à la chancelière à Berlin à l'occasion des 50 ans du traité d'amitié franco-allemand. Mais quand on voit comment la coopération fonctionne en ce moment, ce n'était peut-être pas un vrai lapsus linguae !

50 ans d'amitié franco-allemande, 40 ans de jumelage et d'amitié entre Le Cannet et Königstein.

Dans le passé, la France a laissé des traces, également à Königstein : des traces terribles comme c'était le cas dans les siècles passés entre nos deux pays : la haine, des guerres , des destructions.
Comme ici à Königstein la destruction de la forteresse par les troupes de la Révolution en 1796.

Et depuis 40 ans d'autres traces : des traces symboliques, des traces durables de paix et d'amitié : une rue de Königstein dans le centre du Cannet et une rue Le Cannet-Rocheville à Königstein.
Pour l'inauguration de cette dernière - c'était en 1977 - notre maire a voulu faire une surprise au bourgmestre d'alors, M. Antonius Weber - que je salue avec respect - et a commandé chez Decaux, mobilier urbain, deux grandes bornes métalliques avec l'inscription « Rue Le Cannet-Rocheville ». Elles devaient être installées aux deux extrémités de la rue, mais quand les techniciens français sont arrivés à Königstein pour les installer sur place ... on leur a fait comprendre que la rue était une nationale et qu'il était interdit d'y installer quoi que ce soit !
Notre maire n'en a rien su car l'inauguration a bien eu lieu, mais dans le parc derrière l'hôtel de ville « pour des raisons de commodité » ... Ce qu'il est advenu de ces bornes, M. le bourgmestre devrait le savoir ... (elles sont implantées côte à côte devant le Centre thermal ... rue Le Cannet-Rocheville )

D'autres traces encore : une belle fontaine à l'agréable clapotis devant l'Hôtel de Ville du Cannet, construite en pierres de Königstein - mais pas des pierres de la forteresse ! (Comprendre : quand les
Français avaient détruit la forteresse en 1796, les pierres furent utilisées pour la construction de maisons ...)
Et une modeste fontaine provençale dans la rue de Wiesbaden à Königstein, signe caractéristique de notre amitié et de notre attachement.

Et pour finir, un Français comme citoyen d'honneur à Königstein et une Médaille d'Or pour un Koenigsteinois (Dr Reinhard Siepenkort, l'actuel président ) au Cannet.

« Citoyen d'honneur », mesdames et messieurs les bourgmestres est un titre lourd à porter (en allemand « honneur » est au pluriel ! ) et ne devrait pas être décerné du vivant car l'honneur doit se mériter et il n'est mesurable que le jour du dernier adieu.

En ce qui me concerne, je me sens depuis 40 ans comme un - le mot n'est pas encore dans le dictionnaire - comme un « Gastbürger » - citoyen-hôte - qui est accueilli depuis quatre décennies avec amitié et générosité dans cette ville. Et cela correspond mieux à mon prénom (Gaston).
Le « Gastbürger » Gaston Fischesser vous remercie très cordialement pour votre invitation et votre reconnaissance ,Monsieur le bourgmestre, et salue très chaleureusement tous ses amis de Königstein ici réunis.

Merci à tous !

Cliquer sur la photo avec le bouton gauche de la souris