Actualités

Galerie photos

Assemblées et dîner du 2 février 2019 - Compte rendu intégral

Madame, Monsieur, Chers Amis,

J'ai le plaisir de vous transmettre le compte rendu complet de nos assemblées ainsi que de la soirée choucroute du 2 février dernier. Les photos sont de Danièle Nore que nous remercions et félicitons de son talent, ainsi que tous les bénévoles qui se sont investis dans le service lors de cette soirée. Un grand bravo et grand merci à tous !

Désormais nous commençons la préparation du LOTO qui n'aura pas lieu le 30 mars, comme déjà précisé, mais à une date ultérieure non encore fixée en raison des préparations pour cette rencontre. Dans toute la mesure du possible nous espérons être prêts avant cet été. Comme vous le savez, le bénéfice servira à aider au déplacement du Conseil Municipal des Jeunes à Königstein, à l'instar du voyage précédent en 2017.

Toutefois, l'agenda ne reste pas vide, car entre-temps, nos amis du LIONS Club nous proposent une participation à leur soirée Indienne dont les bénéfices seront versés au profit du service pédiatrie de l'Hôpital de Grasse. Vous trouverez en dernière page le document permettant l'inscription pour les personnes intéressées.

Chers amis du Jumelage, je reste dans l'attente du plaisir de vous retrouver, avec les membres du conseil d'administration, et vous adresse mes très amicales salutations.

François Aigrot

Assemblées et dîner du 2 février 2019 - Compte rendu intégral

1°) Assemblée générale extraordinaire à 17 h :

58 membres étaient présents ou représentés, et formaient donc un quorum suffisant.
Les participants ont estimé que le président, n'avait pas besoin de relire le projet définitif des statuts.

Après quelques explications données par Tony Amato, et réponses données à quelques questions, la résolution a été mise aux voix :
L'assemblée approuve les nouveaux statuts tels qu'ils ont été proposés à l'ordre du jour de la présente assemblée.
Vote à mains levées
Résultat du vote : Pour : unanimité - Contre : néant - Abstention : néant

2°) Assemblée générale ordinaire annuelle du 2 février 2019 à 17 h 30 :

Le rapport moral du président a été établi en ces termes

« Mesdames, Messieurs, chers adhérents, Chère Monique Garriou, qui représentez ici Madame Le Député Michèle Tabarot et Monsieur le Maire, Yves Pigrenet, Mon Cher Wolfgang, Monsieur le Président, Ma Chère Patricia, Mon Cher Alexander, vice-Présidents, Un très grand merci de votre présence !
Au moment où la France et l'Allemagne s'enrobent d'une parure blanche de flocons neigeux, vous avez bravé les intempéries pour venir nous voir, c'est un grand honneur et un grand plaisir de vous accueillir ici ce soir.
Mes biens chers amis, je vous souhaite la bienvenue à notre assemblée générale annuelle.
Je tiens à saluer notre doyenne, Yvette Gélas, qui a fêté ses 104 ans et qui nous a rejoints lors du repas du 45ème anniversaire chez Bruno Oger, et je vous rappelle que nous avons une autre centenaire, Madame Walch qui a dépassé les 101 ans et qui nous a envoyé un petit mot de soutien.
Donc le jumelage c'est bon pour la santé !
Merci à la Chorale de Rocheville d'être toujours avec nous et plusieurs de ses membres présents ...
Merci à Christine et Michel Vacance qui nous font aussi le plaisir d'être avec nous en représentant L'Académi dou Miejour, qui est notre partenaire depuis le début du jumelage, vous savez ceux dont la spécialité est de nous faire sursauter par le son assourdissant de leurs tromblons ...
Il m'est difficile de tous vous remercier individuellement de votre participation, de votre aide, de vos sourires, de votre gentillesse, mais le cœur y est, vous le savez.
Un autre nous a quitté à Königstein Walther Sambeth, ancien vice-Président et responsable des randonnées, c'était un ami de très longue date, participant de la première heure, nous ne l'oublierons pas ....
(Après un instant de recueillement)

Je vais devoir me répéter, mais désormais nous avons presque 47 ans, et comme je l'ai dit l'an dernier, ces festivités ont commencé à Königstein, et nous avons fêté dignement nos noces de vermeil, car un mariage réussi doit se faire dans les 2 familles, en juin 2017 ce fut chez les Königsteiner, en 2018 ce fut chez nous les Cannetans et Rochevillois.

Des noces de vermeil symbolisent par cet alliage la solidité et la durabilité, ce qui est bien le cas, car plus d'une génération est passée, et les têtes ont changé de couleur (voir la mienne ...)

En 1972, quand cette aventure a commencé sur la lancée du traité de L'Elysée de 1963, il était impossible d'envisager le monde de 2018.
Et que de changements dont nous nous souvenons, et qui sont laissés en héritage aux générations futures :
Après la guerre froide, les américains sur la lune, l'élargissement de l'Europe, la création du marché unique, la mondialisation, la chute du mur de Berlin, la réunification allemande,
Mais aussi le début des prises de conscience planétaire sur le climat
Et l'arrivée d'internet notre pire meilleur ami 
La communication a changé, vous voyez ici nous sommes parfois moins nombreux, quoique ce soir avec une bonne choucroute ... on sent un point commun entre les français et les allemands n'est-ce-pas ?

L'amitié est, et reste, la base du Jumelage, ce que j'appelle désormais l'amitié partagée.
Ce partage d'amitié nous l'avons tous :
Aujourd'hui, ce soir,
Hier avec les personnes que l'on croise parfois au hasard de la vie et qui conservent en eux les belles images des moments passés ensemble.
Entre les membres du bureau, et je tiens à souligner le travail bénévole de tous, sans eux rien ne serait encore possible, et sans eux tant de choses ont été accomplies, croyez-moi il en faut de la générosité, et les membres successifs des bureaux en ont.
Nos élus sans lesquels rien ne serait possible, leur soutien inconditionnel depuis plus de 46 ans, leur attachement personnel, et un engagement sans failles
Et avant tout, Wolfgang, Patricia, Alex, Martine, Helmut, Reinhard, vous voyez ils sont nombreux, le plus important ce sont nos amis de Königstein car ce jumelage c'est aussi le vôtre, et pour réussir un mariage il faut être deux.
Or nous avons la chance d'avoir des partenaires engagés : vous connaissez leur sens de l'accueil, la magnificence de leurs manifestations, la chaleur de leur hospitalité, la générosité de leurs actions, bref des amis en ... vermeil !

Avant de passer au compte rendu d'activités, je vais vous raconter une petite anecdote relative à un sujet au bac de Philo « qu'est-ce que l'audace ? ». Vous savez, il parait qu'un élève aurait répondu sur une feuille complètement blanche : « l'audace c'est çà ! »
Et bien pour parodier une telle déclaration, et ne pas faire un plus long discours, si on vous demande le Jumelage, finalement, c'est quoi ?
Alors, je répondrais « venez et regardez, après 46 ans le Jumelage c'est ... c'est çà ! » (en montrant la salle qui s'est remplie et les amis allemands, voir photos). »

Les activités 2018 :
Le président poursuit :
« Comme je viens de l'indiquer, je vais être rapide, enfin j'essaye, car je sens que les odeurs alléchantes vont vous inciter à me faire taire :
- Samedi 6 janvier 2018 : petite cérémonie des vœux et partage de pâtisserie et tirage des rois
- Vendredi 9 février : dégustation de fromages francais jumelés avec des vins allemands, avec l'aimable participation de Monsieur le Maire Yves Pigrenet
- Samedi 17 mars : notre assemblée générale avec la présence de plusieurs membres du conseil des jeunes. Ce conseil a d'ailleurs reçu à nouveau au mois de mai le 2ème prix de la Jeunesse Européenne de Königstein, qui a été remis lors des cérémonies du 45ème anniversaire.
- Les 1er et 2 avril, le w.e. de Pâques, le tournoi de football s'est déroulé dans un excellent climat de convivialité, avec le soutien de nos élus par une subvention exceptionnelle qui a permis le logement et la restauration des jeunes footballeurs. On attend désormais que les dirigeants du Cannet décident de donner suite à l'invitation qu'ils ont reçue pour Königstein à l'automne.
- Le séjour de Mutters a été réduit, je donne la parole à Gaston Fischesser qui va vous en dire quelques mots.
- Du jeudi 21 juin au dimanche 24 juin: les festivités du 45e anniversaire au Cannet, suivies de randonnées pendant 3 jours. Que dire de cet évènement : avec 110 participants de notre cité jumelle, et plus de 50 de chez nous ; ce furent des moments exceptionnels.
Je cite :
Un accueil somptueux ici Salle Bel'Aube par la municipalité le jeudi et une promenade place Bellevue animée dans le cadre de la Fête de la Musique
Un sortie avec repas champêtre sur l'île Ste Marguerite, et un décor à 360° vue mer et montagne, avec la rade de Cannes en plan intermédiaire.
Un diner avec orchestre jazz, au Cannet, seul yota la lenteur du service, mais ponctuée par une coupe de champagne offerte par un sponsor.
La journée officielle avec :
la très touchante chaine de l'amitié initiée par le conseil des jeunes lors de la cérémonie au monument du souvenir,
des interventions fortes des élus et présidents,
la remise de la médaille de l'amitié franco-allemande à Monique Garriou et votre serviteur pour leur engagement au service du jumelage depuis des années,
le déjeuner de gala chez Bruno Oger,
la messe oeucuménique chantée avec la chorale de Rocheville et l'Académi dou Miéjour,
et la soirée festive à Rocheville dans le cadre de la St Jean d'été.
Pour la journée du dimanche, à nouveau une belle paella géante à la pinède suivie d'un tournoi de pétanque gagné cette fois-ci par les français.
Ce challenge vous attend dans moins de 5 ans.
Après le départ officiel, un groupe de près de 30 randonneurs est allé admirer la vallée de la Brague (Valbonne - Opio), Beaulieu et Saint Jean Cap Ferrat avec la Pointe Ste Hospice, Notre Dame d'Afrique par l'Estérel au départ de Théoule.
Monsieur Léonhard Helm, Le Bourgmestre de Königstein, nous avait invités à participer à la Burgfest chez eux à la mi-août.
Gaston, Christine, Colette Conning, Philippe Dassat et moi-même y sommes allés !
Vous savez, c'est un moment très fort du Jumelage, on retrouve des impressions inoubliables, on partage des moments forts tel que le défilé en costumes, et on revient avec des souvenirs magnifiques ;
Et très généreusement reçus dans les familles ont prend vraiment la mesure de ce que le jumelage représente.
Allez-y, retournez-y, et il faut que nous y envoyions des jeunes car souvenez-vous, les membres du Conseils des Jeunes ne demandent qu'à y retourner.
Le 26 octobre un diaporama a permis de revoir les moments forts du 45ème anniversaire à Königstein puis au Cannet, et de déguster la magnifique et délicieuse pâtisserie offerte par nos amis lors du 45ème qui avait été conservée surgelée.
Le 23 novembre nous avons à nouveau, donc 2 fois dans l'année 2018, jumelé les fromages français avec du vin allemand. L'excellent vin blanc offert par le comité de Königstein à celui du Cannet a été partagé avec les adhérents qui l'ont grandement apprécié, puis un vin rouge moins apprécié.
Cette année nous allons demander des conseils avant l'été pour être prêts à l'automne.

Les échanges scolaires qui étaient animés longtemps par Martine Philippe, ici présente et que nous remercions pour l'action qu'elle a menée pendant de très nombreuses années, perdurent, Madame Sophie Huot professeur d'Allemand au Collège des Campelières, continue cette œuvre avec brio, ce collège est apparié avec la Sankt Angela Shule, le côté allemand était animé auparavant par Marie-Charlotte Siepenkort, d'autres professeurs ont pris le relai, en 2018 les jeunes allemandes étaient présentes au mois d'avril, mais les jeunes françaises ne se sont pas rendues à Königstein en décembre dernier faute de moyens. Nous allons étudier cette question avec Madame Sophie Huot et l'aide de Martine Philippe.

Enfin, dans un autre registre toujours très sérieux, je vous rappelle les cours dispensés par notre Association en la personne de son Professeur « Honoraire », qui, comme vous la savez, est Agrégé et Inspecteur d'Académie avec les « Palmes » : une chance donc pour ses élèves qui restent, à ses dires, assidus et attentifs ceci dans une ambiance conviviale et détendue.

Voici pour les activités passées, maintenant, je vous invite à entendre le rapport financier de notre trésorier Philippe Dassat, qui vous annoncera que malgré les festivités de cette année, nous sommes vigilants sur vos deniers, car comme chacun le sait c'est le nerf de la guerre, ici je dirais c'est celui de la paix.

Rapport financier : Il est établi et présenté par Philippe Dassat, et les résultats sont satisfaisants pour commencer à préparer le 50ème anniversaire.

Intervention de Monsieur Wolfgang Riedel, Président du Comité de Königstein :

« Madame Le Député Michèle Tabarot, Monsieur le Maire Yves Pigrenet, Madame L'Adjoint Monique Garriou, ma chère Monique, Mon ami François, chère Jacqueline et Gaston, chers amis de l'association du jumelage, mes amis de l'Academi dou Miejour, Christine et Michel, chers amis, Mesdames et Messieurs,
C'est avec un grand plaisir que mes deux adjoints, Patricia Galfré-Danielzik et Alexander Hees, et moi-même, sommes venus ici au Cannet pour participer à votre assemblée. Dans sa fonction comme conseiller municipal, Alexander représente aussi la Ville de Königstein sur votre réunion. Beaucoup de vous le savent certainement, Patricia est née au Cannet, elle est vraiment une fille du Cannet. Depuis plus de 30 ans, elle habite en Allemagne, près de Königstein.
Je vous adresse les meilleures salutations de tous les Königsteinois, surtout notre maire Monsieur Leonhard Helm, Monsieur le Baron Alexander Bethmann, Mme et M. Siepenkort ...
L'année 2018 nous a donné beaucoup de moments magnifiques mais aussi des moments tristes.
Mon plus grand moment en 2018, et sûrement pas seulement le mien, a été les festivités pour le 45e anniversaire du jumelage du 22 au 24 juin, que nous avons pu fêter avec 120 Königsteinois ici au Cannet avec vous. Personne qui y a participé ne va oublier les trois journées bien remplies sur la Côte d'Azur, parce que vous nous avez offert un programme impressionnant.
Mon moment spécial était le déjeuner sur la terrasse du « Fort Royal » sur l'île Saint Marguerite avec une vue splendide vers Cannes... ou est-ce que c'était peut-être le dépôt émouvant de la gerbe et la cérémonie officielle aux « Jardins du Tivoli » ? Je ne suis pas si sûr... Peut-être que c'était aussi la soirée dansante joyeuse à Rocheville sur la « Place Foch » pour la fête de la Saint Jean - difficile à dire ! Il y avait encore la soirée d'accueil chaleureuse, le dîner dans notre hôtel, le festin grandiose au « Bistro des Anges » et le déjeuner serein au parc du jeu de boules de la Pinède Désiré Pignatta le dernier jour, où d'abord le jazz-band du Cannet a mis de l'ambiance et puis l'Académi dou Miejour, qui est un compagnon fidèle du jumelage depuis 45 ans, nous a invités à danser. Lors du tournoi de boule nous - les Königsteinois - ne pouvions malheureusement pas défendre la coupe gagnée en 2013.
Nous avons eu la possibilité de vivre tout cela en seulement 3 jours ! Merci beaucoup à vous tous !
Pour 2019 nous espérons beaucoup d'activités communes. Nous serions très contents si beaucoup de Cannettans venaient a Mutters pour la semaine franco-allemande de randonnées en Juin.
Comme déjà dit, il y eu aussi des moments tristes. Avec la mort de Dr. Walter Sambeth, que vous avez tous connu, notre jumelage n'a pas seulement perdu un Européen convaincu, mais aussi un moteur de longue date de notre jumelage, un bon ami et compagnon. Depuis 46 ans, donc depuis le début du jumelage, il s'est engagé dans tous les domaines pour l'amitié franco-allemande. Grace à lui et ses activités de randonnée, le jumelage a un fondement très large et beaucoup d'amitiés de longue date se sont formées à Königstein et aussi entre les Königsteinois et les Cannetans. Cette amitié se trouve au-dessus des événements du passé, au-dessus des évènements du présent et au-dessus des événements de l'avenir dans notre jumelage avec vous. Elle est l'ancre forte qui nous tient tous ensemble.
C'est la valeur de l'amitié en soi. Dans un discours concernant l'amitié franco-allemande notre ancien président Kohl a dit - je cite : « que l'amitié franco-allemande est beaucoup plus que la somme des projets réalisés, non, elle est une valeur en soi ».
Pendant la fête sur la Côte d'Azur en juin nous avons pu faire l'expérience de très près ce qu'une telle amitié signifie.
Mesdames et messieurs, chers amis du jumelage, je suis absolument convaincu que nous devons vivre et répandre les principes de « Liberté, égalité et fraternité » ou bien « Einigkeit und Recht und Freiheit » (unité, droit/justice et liberté) dans le monde. Cet aspect est aussi important dans l'époque actuelle dans laquelle le populisme et la xénophobie se multiplient, que le jour du 22 janvier 1963 quand Adenauer et de Gaulle ont signé le traité de l'Elysée à Paris.
En plus je voudrais vous raconter une petite histoire :
Le traité a été ratifié par le Bundestag le 16 mai 1963 avec une majorité impressionnante mais le préambule ajouté par le côté allemand avant la ratification a causé une certaine irritation du côté français parce qu'il a renforcé les principes de la politique extérieure de la RFA et parce qu'il a représenté une concession au « camp atlantique ». De Gaulle n'a pas caché sa déception concernant ce préambule. Lors de sa première visite officielle en Allemagne après la signature du traité, en juillet 1963, il l'a exprimée dans une phrase souvent citée quant à la durée des traités : « Les traités sont comme les roses et les jeunes filles, ils ne durent qu'un matin » - « Verträge sind wie Rosen und junge Mädchen : Sie blühen nur einen Morgen. »
Adenauer a repris ces mots et a essayé de leur donner une interprétation optimiste : « Les roses et les jeunes filles - bien sûr qu'elles ont leur temps, mais la rose - et là j'en comprends vraiment quelque chose - est la plante la plus résistante que nous connaissons - elle tient bon chaque hiver. » Adenauer avait raison.
Je suis heureux de sentir que notre jumelage avec vous confirme les mots d'Adenauer. N'ayons pas peur d'investir du temps et des moyens financiers pour continuer à soigner cette rose jusque dans les générations suivantes pour qu'une paix durable puisse fleurir, pas seulement entre nos deux nations, mais dans toute l'Europe, dans tout le monde.
Vive le jumelage ! »

Elections : Voici les candidatures pour le conseil d'administration, dans l'ordre alphabétique :

Christine Aigrot (à la demande de Gaston Fischesser)
François Aigrot
Tony Amato qui s'est présenté, et a exprimé ses remerciements à tous, particulièrement à la Municipalité représentée par Madame Monique Garriou en insistant sur leur aide exceptionnelle et remarquable apportée pour le Jumelage.
France Benincasa
Monique Bussy
Philippe Dassat
Gaston Fischesser
Jacqueline Fischesser
Yves Parguer
Laurence Prieur

Vote à main levée - résultat du vote : unanimité.

Je vous rappelle que siègent de droit au conseil d'Administration, 3 membres du Conseil Municipal désignés en réunion plénière :
Madame Monique Garriou, Adjointe déléguée aux associations
Monsieur Yves Pigrenet, Maire
Monsieur Jean-Mike Gomis, Conseiller Municipal
Le Conseil d'administration se réunira prochainement afin de fixer les fonctions de chacun.

Le futur c'est maintenant, en 2019

Notre programme est déjà entamé, et nous avons besoin de vos idées pour le mettre en place :

Le 5 janvier nous nous sommes déjà retrouvés ici même pour échanger nos vœux et tirer les rois. Les pâtisseries sont apportées par chacun selon le modèle allemand, et partagées.

Un LOTO est annoncé, mais la date reste à déterminer, ce ne sera pas le 30 mars, car nous devons d'abord apprendre à organiser cette action qui a pour but de sponsoriser les déplacements des jeunes à Königstein.

Mutters : le séjour est fixé du 16 au 29 juin, Gaston Fischesser vous attend de pied ferme, et répond à vos questions
Le comité de jumelage Le Cannet-Königstein vous propose un voyage de deux semaines à MUTTERS, près d'Innsbruck, au Tyrol, à 900 m d'altitude.
Transport en car grand tourisme autrichien
Hébergement en hôtel 4**** aux prestations remarquables, au calme et dans un environnement superbe, toutes chambres avec balcon.
Piscine, sauna, bain vapeur
En demi-pension, avec petit déjeuner buffet, le goûter avec pâtisseries maison, dîner 4 plats + buffet salades. Excellente cuisine par le patron.
Innsbruck accessible en 20 minutes par petit train panoramique, tout comme la Vallée de Stubai (Fulpmes - Neustift)
Programme sur mesure. Visite des hauts-lieux touristiques du Tyrol.
Excursions à Munich et Salzbourg. Châteaux de Louis II de Bavière.
Randonnées gratuites par l'Office du tourisme autrichien avec guides locaux.
Prix de la demi-pension pour 13 nuits/14 jours est de 845 euros par personne en chambre double et de 1144 euros en single.
Renseignements et inscriptions auprès de M. Fischesser 06 22 93 52 93 ou E-mail : gaston.fischesser@sfr.fr
(entre-temps l'hôtel est complet)

Au mois de septembre quelques suggestions :
une mini croisière de la Corniche d'Or par exemple, sur bateau régulier ?
une balade sur le canal de la Siagne, c'est plat, sauf pour y aller mais on peut se rejoindre, pour ceux qui voudraient monter en voiture, et faire une pan bagna partie. Le panorama est grandiose.
Vos suggestions : ...

Au mois de novembre le fromage français ira à nouveau à la rencontre de vins allemands

Au mois de décembre nous pourrions rendre visite aux marchés de Noël de Königstein et de Frankfort ... ... qu'en pensent nos amis Königsteiner ? Une invitation nous a été lancée immédiatemment.

Nous pouvons continuer à évoquer le futur lors du repas, ou par échanges de courriers et de mails.

Trop bavard comme toujours, avant de clôturer je donne la parole à Monique Garriou qui représente ici notre Député, notre Maire, et la Municipalité :

« C'est toujours pour moi un grand plaisir de vous retrouver pour ce moment important qu'est l'Assemblée Générale pour l'Association pour le Jumelage Le Cannet-Königstein

Je souhaite tout particulièrement saluer la présence de Wolfgang Riedel , Président du Comité de Jumelage de Königstein accompagné par Patricia Danielzik-Galfré et Alexander Hees , ses vice-présidents .
C'est un grand bonheur de vous revoir.

Au nom de Mme le Député et de Monsieur le Maire que j'ai l'honneur de représenter, je tiens à vous souhaiter la bienvenue au Cannet .

-- Je voudrais une fois de plus souligner l'attachement que notre Ville porte à ce Jumelage entre nos 2 communes.

Cette amitié entre nos deux villes est ancienne.
Elle est profonde et j'en suis persuadée, a de l'avenir.
Il n'y avait qu'à voir l'enthousiasme des jeunes accompagnés par Nabil.

Nous nous acheminons vers un demi-siècle de jumelage, de relations amicales, de rencontres régulières, encouragées et soutenues par les maires de nos deux villes, et concrétisées par les deux comités de jumelage grâce à un travail de chaque jour.

Qu'il s'agisse d'activités telles que :
- des rencontres amicales, comme la Galette des rois à l'occasion de vœux.
- de la soirée "vins allemands et fromages français "
- du dîner "choucroute"
- sans oublier les cours d'allemand et les voyages toujours très appréciés.
- d'échange scolaire. Nous avons eu le plaisir d'accueillir en avril une classe de la Sankt Angela Schule pour une visite du Musée Bonnard et du Vieux Cannet (par le directeur de l'Office du Tourisme )
- d'échanges sportifs comme le tournoi de football à Pâques

et bien sûr, de la participation au 45ème anniversaire du Jumelage au Cannet du 21 au 24 juin où nous avons eu le plaisir de recevoir une très importante délégation allemande.

-- Aussi, je voudrais rendre hommage à votre Président , François Aigrot, à M. Fischesser, votre Président d'Honneur et à tout le nouveau bureau étoffé ainsi qu'à toutes les bonnes volontés pour leur inlassable implication .

-- Ce jumelage entre nos deux communes apporte sa pierre à l'édifice de la paix, cette paix qui n'est jamais gagnée.

-- En 1963, lors du Traité de l'Elysée, Konrad Adenauer disait : "l'unité de l'Europe était un rêve de quelques-uns. Elle est devenue l'espoir d'un grand nombre, elle est aujourd'hui une nécessité pour tous "
L'Union européenne, malgré tous ses défauts, est une formidable aventure, morale et économique, qu'il est nécessaire de poursuivre. Il faut mettre en avant ses bienfaits et corriger ses lacunes. Pour cela, il est important que les populations se mobilisent, prouvent leur union et leur bonne entente, comme nous le faisons ici , aujourd'hui , au Cannet .
µ
-- Pour cette détermination à maintenir une amitié durable entre nos deux communes, au nom de la Ville du Cannet, je vous remercie.

Vive le Jumelage et vive l'Amitié entre Le Cannet et Königstein ! »

Mes amis, il me reste à vous remercier de votre participation, vous inviter à notre apéritif et donner quelques précisions sur le repas.
Pendant cet apéritif, je vous invite à prendre place à table. Seule la table I est placée pour des raisons d'organisation.
Les tables II et III sont de 19 places. La table IV est de 24 places.
Comme vous le savez le service est assuré par des bénévoles.
D'abord les boissons sont à régler à la caisse à côté de l'entrée, puis celles-ci sont délivrées en face, elles ne seront pas portées à vos tables car les bénévoles sont comme vous, ils prendront place à vos côtés à table. Le service de la choucroute est assuré à l'assiette, les bénévoles les porteront avec une personne par rang qui les déposera, elles sont très chaudes, ne tentez pas de les prendre vous-même.
Pour être efficaces et rapides, le service se fera par table en série, soyez aimables d'être patients, de ne pas vous déplacer pour éviter des embouteillages et donc un ralentissement du service.
Le service du fromage, puis des desserts suivront la même méthode, mais on ira beaucoup plus vite.
On vous remercie tous de votre compréhension, sachez que les personnes qui assureront le service ne sont pas des professionnels et font de leur mieux.

Service de la choucroute préparée et dressée en assiettes individuelles très largement garnies, par le traiteur Baussy, de Rocheville, et le service par les bénévoles

Cliquer sur les photos avec le bouton gauche de la souris