L'histoire du jumelage
Le jumelage entre Königstein im Taunus et Le Cannet sur la Côte d’Azur française existe depuis 1972. Nous sommes l’Association pour le jumelage Le Cannet-Rocheville – Königstein im Taunus et nous travaillons depuis le 4 mai 1972 à la gestion et à la réalisation du partenariat. Revenons ensemble sur la création et l’histoire du partenariat !
Le jumelage depuis 1972
Les villes de Königstein et du Cannet-Rocheville sont devenues sœurs en 1972 sur la base du traité d’amitié franco-allemand. Le sponsor et l’exploitant des activités mutuelles doivent être une association enregistrée. Le 4 mai 1972, le « Förderkreis der Städtepartnerschaft e.V. » (Association pour le jumelage Le Cannet-Rocheville – Königstein im Taunus) est fondée.
Comment est-ce arrivé? La base a été créée moins d’une décennie plus tôt : grâce au traité d’amitié franco-allemand, le traité de l’Elysée, signé par de Gaulle et Adenauer le 22 janvier 1963 et à la coopération toujours croissante entre les deux pays, Königstein et Le Le Cannet cherchait également en 1971/72 une ville partenaire appropriée. Le Cannet-Rocheville est vite retrouvé.
Une raison suffisante pour revenir sur ces années colorées et pleines de vie.
Bases et structures
Au Cannet-Rocheville, le maire Gaston Ducros et le premier conseiller municipal Roche, ainsi qu’à Königstein, le maire Ehrenfried Willke ont pris l’initiative de la recherche d’une ville jumelée. Un article du Taunus Zeitung a permis d’établir des contacts.
Après une visite exploratoire de trois étudiants de Königstein, Hans-Günther Brüske, Bernhard Grosse et Berthold Schmitt, revenus avec enthousiasme de la Côte d’Azur, l’Association municipale de soutien au partenariat e.V. a été fondée à Königstein le 4 mai 1972 afin d’informer les citoyens à un stade précoce d’être inclus dans le projet. Le maire Willke lui-même en est devenu le premier président.
Une Association pour le Jumelage a également été créée au Cannet avec pour première présidente Ingrid Latscha, décédée de vieillesse bénie au printemps 2012.
Le premier échange de jeunes a eu lieu à l’été 1972 avec un grand succès. Près de 200 Cannetais se sont rendus à Königstein pour sceller le jumelage des villes le 23 septembre 1972 sous l’égide du nouveau maire Antonius Weber. L’année suivante, autant de habitants de Königstein reviennent au Cannet à la Pentecôte avec la nouvelle signature le 9 juin 1973. Depuis, le jumelage des villes est célébré tous les cinq ans avec une grande réunion à Königstein et l’année suivante au Cannet.
Peu après sa création, le club a développé une vie propre, qui a déclenché des impulsions décisives pour la rencontre avec les amis français. Comités élus sous la présidence d’Ehrenfried Willke et Hans Günter Brüske (1972 – 75), Gerhard Strabel (1975 – 87), Dr. Reinhard Siepenkort (1987 – 2015) et Wolfgang Riedel (2015 – 2024).
Voyage dans les pays voisins
Voyager élargit vos horizons. Cela est vrai pour les deux clubs partenaires depuis de nombreuses années. Il y a les grands voyages dans la ville partenaire respective tous les cinq ans et aussi entre les deux, par exemple à l’occasion du baptême de l’avion en 1994 et à certaines Fêtes de la Bière – Oktoberfest en français au Cannet. Par ailleurs, les Königsteiner sont attirés par les régions françaises environnantes comme l’Alsace, le Jura, la Bourgogne, Paris et la Loire, les Cannetans, sous la direction du couple Fischesser, par la Bavière, le Tyrol, Berlin et le reste de l’Europe ou au-delà.
Une visite commune à l’Assemblée nationale à Paris à l’invitation des députés et de la maire du Cannetan Michèle Tabarot ou une rencontre en Alsace pour un spectacle sont également inoubliables.
Le thème central: la jeunesse
L’association s’est particulièrement attachée à intégrer les jeunes dans les activités du partenariat. Bientôt, des échanges de jeunes ont eu lieu dans les deux sens et un petit groupe de politiciens de la Jeune Union s’est rendu au Cannet pour se pencher sur la politique locale.
L’échange s’est rapidement terminé au niveau scolaire, d’abord entre la Taunusschule et le lycée Carnot, puis plus tard entre l’école Sainte-Angèle et le Collège des Campelières.
De nombreux séjours individuels se sont ajoutés, qu’il s’agisse de stages professionnels ou de perfectionnement linguistique pendant les vacances. Les élèves participent à des concours comme le Prix Européen de la Jeunesse à Königstein ou la Cigale Poétique littéraire au Cannet. Les scouts se retrouvent et organisent des camps ensemble.
De jeunes footballeurs et de jeunes athlètes de karaté ont organisé des tournois et des écoles de ballet ont montré leurs compétences.
Depuis sa création, l’échange mutuel de stagiaires a notamment contribué à la compréhension internationale et à l’acquisition simultanée d’une expérience professionnelle.
Par chance, le stagiaire était même un pianiste talentueux qui avait invité les gens à une matinée scintillante avec des musiciens de Königstein.
Anniversaires et célébrations
Depuis le début, des villes ici et là célèbrent des anniversaires tous les cinq ans. Le 25e anniversaire a été une étape dont chacun se souvient encore très bien, avec environ 800 participants au château. L’arbre de vie du Kurpark et la fontaine de l’hôtel de ville du Cannet et de Königstein, dans la Limburger Straße, sont des souvenirs visibles des célébrations d’anniversaire, bouillonnantes et animées comme le partenariat lui-même.
Bien entendu, les grands efforts des festivals de plusieurs jours n’ont été et ne sont possibles qu’avec l’aide de nombreuses associations, auxquelles le groupe de soutien est très reconnaissant. Il convient de noter ici particulièrement les performances infatigables du Königsteiner Fanfarencorps et de l’Académie dou Miéjour.
Honneurs
Les fêtes étaient aussi de bonnes occasions d’honneurs. Les citoyens qui ont apporté une contribution particulière à l’approfondissement du partenariat ont reçu la médaille de l’amitié du groupe de soutien.
Outre les anciens maires depuis 1972 et les présidents du groupe de soutien, parmi les 15 lauréats figurent également Ingrid Latscha, la grande dame du jumelage du Cannet, ainsi que Gaston Flammesser, président et moteur de longue date du le comité au Cannet. Pour couronner ce partenariat, il a été nommé citoyen d’honneur de la ville de Königstein en 1997. Son épouse Jaqueline, en soutien constant de son mari, a reçu le certificat d’honneur de la ville de Königstein.
Le président du groupe de soutien Königstein, le Dr. Reinhard Siepenkort a reçu la Médaille d’Or en 2008 pour son travail inlassable en faveur du partenariat. En 2011, lui et son épouse Marie-Charlotte ont reçu la lettre d’honneur du Land de Hesse.
Les fêtes de toute couleur
Les fêtes de la bière au Cannet et les fêtes des châteaux de Königstein sont d’autres exemples de la manière dont les deux villes célèbrent ensemble.
La traditionnelle réception du Nouvel An du groupe de soutien donne régulièrement le ton aux événements à venir. Il tient son propre stand à la Journée de l’Europe du quartier Hochtaunus, au marché de Noël et aux fêtes folkloriques et propose des spécialités provençales.
Une délégation du club participe chaque année au défilé du château en costumes historiques. Depuis 1999, le groupe de soutien célèbre la fête de la lavande à la fontaine du Cannet, dans la Limburger Straße, avec la participation active des habitants de Königstein.
La musique et l'art
La musique sans frontières était la langue qui unissait les gens lors de nombreux concerts de chorales et d’orchestres dans le pays hôte et suscitait toujours de vifs applaudissements.
Il convient particulièrement de mentionner ici un concert de l’orchestre de sélection des trois lycées de Königstein avec la chorale de Rocheville, une grande réussite après une longue préparation. Les concerts de piano du jeune et talentueux pianiste York Hardy Rittner au Cannet et à Königstein sont également inoubliables. Il impressionnait par son jeu virtuose.
Les rehauts musicales
Un orchestre de jeunes spécialement formé des trois lycées de Königstein avec la très jeune soprano Franka Kraneis et le chœur de St. Charles Rocheville ont fait vibrer les Cannetans lors de concerts religieux à Rocheville, Le Cannet, Cannes et ensuite aussi les Königsteiner ici. Véronique Bracco enchantée en jeune cannetaise au piano.
Le stagiaire français Santarelli était également un pianiste talentueux, il a travaillé avec des jeunes de Königstein et ensemble ils ont donné une merveilleuse matinée dominicale au Château du Luxembourg.
Plus tard, le pianiste désormais très établi Hardy Rittner à l’hôtel Sonnenhof Königstein (aujourd’hui Villa Rothschild) et il a également enthousiasmé son public dans l’église paroissiale bondée de Ste. Philomène du Cannet au 35ème anniversaire du jumelage.
Les Mandolines Falkensteiner se sont également produites au Cannet, tandis que l’Académie dou Miéjour provençale nous régale depuis le début de tous les grands festivals avec ses danses et sa musique de cornemuses et de tambours.
En 2007, nous avons profité d’une telle opportunité pour élire leur charmante membre, la jeune Camille Vacance, comme Reine de la Lavande à l’occasion de notre Fête de la Lavande ici et, en reconnaissance de cela, nous avons reçu un costume provençal original, que l’actuel Lavender Queen porte depuis lors.
La soirée chanson avec Emilia Blumenberg, que nous avons organisée en collaboration avec le comité de partenariat Falkenstein en octobre 2016, restera également inoubliable.
L'art au-delà des frontières nationales
Dans le jumelage de notres villes, l’art a une fonction similaire à celle de la musique. Les peintres de Königstein exposent au Cannet. Les autres années, des artistes organisaient une exposition à Königstein. Stefan Szczesny, avec ses impressionnantes photos de la Villa Borgnis, en est un bon exemple.
Les visites guidées des expositions de peintres français de renom au Schirn ou au Städel offraient également une expérience culturelle.
En 2011, à l’invitation de l’adjointe au maire Michèle Tabarot, une délégation Königstein conduite par le maire Helm a assisté à l’inauguration du nouveau musée Pierre Bonnard au Cannet, un événement d’importance nationale pour la France.
Les ateliers des écoles de danse Canettan et Königstein, qui ont présenté leurs résultats d’exercices communs à un public enthousiaste, ont ajouté une touche tout à fait unique.
Sport et randonnées
Dans le secteur du sport, de nombreuses rencontres ont eu lieu entre adultes. Les clubs de tennis et de karaté organisaient des tournois.
L’heureuse arrivée d’un total de 16 cyclistes de Königstein après une distance de 1 150 km, dont la traversée des Alpes, a été particulièrement célébrée au Cannet en 1990 et 1998. Ces « Tours de Jumelage », ainsi que la marche de six semaines d’Anton Wermter entre les deux villes jumelées en 1979, ont été des exploits sportifs exceptionnels qui ont valu à Wermter le titre de citoyen d’honneur du Cannet.
Wolfgang Riedel (président depuis 2015) a conduit son équipe au Cannet à deux reprises en 1990 et 1997, tandis que Bernd Zierlein et ses amis se sont rendus au Cannet à moto.
Les semaines de randonnée et culture
Depuis 1993, les semaines de randonnée et culturelles germano-françaises sont devenues un autre type de communication intensive. Les partenaires se rencontrent au hasard lors d’une randonnée et apprennent ainsi à se comprendre plus facilement.
Ils ont lieu chaque année en alternance avec 40 à 60 Königsteiners et Cannetans dans des régions françaises ou allemandes et ont longtemps été animés sous la direction du Dr. Walther Sambeth (Vice-Président) et Gaston Fischesser et leurs équipes. Côté allemand, les cibles se trouvaient dans le Taunus, la Forêt-Noire, l’Allgäu ou la Suisse saxonne ; côté français, elles se trouvaient dans les Alpes du Sud, dans le Jura, le Massif Central ou en Méditerranée. Randonnées d’une journée avec le Dr. Sambeth, plus ou moins autour de Königstein ou même plus longtemps dans les Alpes, a toujours entretenu l’envie de voyager. L’intérêt était parfois tel qu’il a fallu limiter le nombre de participants.
Les randonnées à la journée sont également très demandées : des visites sont organisées en permanence dans le club depuis 2001, chacune avec 15 à 30 participants. Ils contribuent de manière significative à la compréhension mutuelle au sein du club.
Cuisine et cave
La cuisine culinaire a toujours été l’un des beaux-arts en France. Au début, les membres ambitieux du groupe de soutien cuisinaient ensemble en utilisant des recettes françaises.
Depuis 1995, des dégustations de vins, complétées par des fromages français adaptés et des olives du bassin méditerranéen, ont lieu sous le thème « Routes et détours du Cannet », présentant les régions viticoles françaises et leurs cultures respectives.
Alain Garriou, artiste culinaire professionnel du Cannet, a proposé une cuisine art de vivre à la française et provençale avec un large menu pour les 70 membres du groupe de soutien 2009.
Aujourd’hui et demain : la communication
Au sein de l’association qui compte presque constamment plus de 200 membres et avec le public, la communication n’a cessé de croître.
C’est pourquoi le groupe de soutien possède depuis 2002 l’adresse Internet www.le-cannet.de pour toutes informations sur les activités du club. Depuis 2012, elle diffuse également des informations sur les activités de l’Association Cannetaner en français.
Toutes nos activités, complétées par des délices culinaires lors de soirées de dégustation et de voyages en bus récurrents, constituent la base de notre complicité et rendent possible une communication étroite qui renforce et entretient notre amitié.
Vers l’avenir ensemble !